Matona mia cara (Má milá paní)

Jedná se  o píseň německého vojáka, který neumí italsky. Text má mnoho dvojsmyslů a je extrémně obtížný na překlad. Autor využívá chabý jazyk vojáka a používání jednoduchých výrazů mu pomáhá dosáhnout zábavného monologu.

 

Matona, mia cara, Mi follere canzon,

Má milá paní, chci píseň Vám zpívat.

Cantar sotto finestra, Lantze buon compagnon.

Já a mé kopí, to budete zírat.

Don don don, diri diri, don don don don.

 

Ti preogo m'ascoltare, che mi cantar de bon,

Prosím vyslyšte mě neb pěji dobře.

E mi ti foller bene, come greco e capon.

Milovat budu, jak beran své ovce.

Don don don, diri diri, don don don don.

 

Comandar alle cazze, cazzar, cazzar con le falcon,

Když chodím na lov, vždy lovím s ptákem,

Mi ti portar becazze, grasse come rognon.

přinesu sluku a vezmu to hákem.

Don don don, diri diri, don don don don.

 

Si mi non saper dire, tante belle razon,

Neumím říkat vznešená slova,

Petrarcha mi non saper, Ne fonte d'Helicon.

Neznám Petrarku či pramen z Helikóna.

Don don don, diri diri, don don don don.

 

Se ti mi foller bene, mi non esser poltron,

Jestli mě chcete, nebudu líný

Mi ficcar tutta notte urtar, urtar, come monton,

a budu Vás trkat jak žádný jiný.

Don don don, diri diri, don don don don.

 
Kdo je připojen
We have 10 guests online
May 2022
M T W T F S S
25 26 27 28 29 30 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 1 2 3 4 5

Profile Information

Application afterLoad: 0.001 seconds, 0.41 MB
Application afterInitialise: 0.007 seconds, 0.83 MB
Application afterRoute: 0.008 seconds, 0.88 MB
Application afterDispatch: 0.015 seconds, 1.30 MB
Application afterRender: 0.033 seconds, 1.71 MB

Memory Usage

1817328

15 queries logged

  1. span style="color: #ff0000;">'cr91tju42fpko8aqh11b3i3mjo'
  2. span style="color: #ff0000;">'1653429703' )
  3. span style="color: #ff0000;">'cr91tju42fpko8aqh11b3i3mjo'
  4. span style="color: #ff0000;">`jos_session` ( `session_id`,`time`,`username`,`gid`,`guest`,`client_id`'cr91tju42fpko8aqh11b3i3mjo','1653430603','','0','1','0' )
  5.  
  6.  
  7. span style="color: #ff0000;">`option`
  8. span style="color: #ff0000;">`option`
  9.  
  10. span style="color: #ff0000;">":"":""content"'0000-00-00 00:00:00''2022-05-24 22:16:43''0000-00-00 00:00:00''2022-05-24 22:16:43'
  11. span style="color: #ff0000;">'5'
  12.  
  13.  
  14. span style="color: #ff0000;">'com_jevents'
  15. span style="color: #ff0000;">'2022-05-01 00:00:00''2022-05-31 23:59:59'

Language Files Loaded

Untranslated Strings Diagnostic

None

Untranslated Strings Designer

None